1
00:00:10,000 --> 00:00:12,999
Como você sabe, há muito
da atividade policial acontecendo hoje

2
00:00:13,000 --> 00:00:17,279
{\an8}em relação ao metrô
e incidentes de ônibus de ontem.

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,120
Isto é muito, muito
investigação em rápida evolução.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,999
Posso dizer que como parte da operação,

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,599
Policiais Metropolitanos
atirei em um homem

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,199
dentro da estação de metrô Stockwell.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,720
Aconteceu aproximadamente
dez horas desta manhã.

8
00:00:35,320 --> 00:00:39,000
Eu preciso deixar claro
que qualquer morte é profundamente lamentável,

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,079
mas pelo que entendi a situação,

10
00:00:42,080 --> 00:00:46,680
o homem foi desafiado
e recusou-se a obedecer às instruções da polícia.

11
00:00:55,880 --> 00:00:57,399
Quando cheguei em casa,

12
00:00:57,400 --> 00:01:00,400
Eu estava ciente de que havia especulações

13
00:01:01,080 --> 00:01:04,440
{\an8}em relação à identidade
da pessoa que eu matei.

14
00:01:06,200 --> 00:01:07,480
Eu não consegui dormir.

15
00:01:08,160 --> 00:01:13,040
E eu ainda tinha um zumbido enorme.
Um zumbido muito, muito alto em meus ouvidos.

16
00:01:17,280 --> 00:01:19,800
No dia seguinte, peguei o metrô de volta ao trabalho.

17
00:01:22,680 --> 00:01:26,000
Eu fui chamado para
gabinete do superintendente-chefe.

18
00:01:27,880 --> 00:01:31,160
Ele me disse que o homem em quem eu atirei
era completamente inocente.

19
00:01:38,040 --> 00:01:41,720
Não consigo descrever como me senti.
Foi a pior sensação de todas.

20
00:01:42,640 --> 00:01:46,360
Eu matei um homem inocente,
e agora sei quem é esse homem.

21
00:01:55,440 --> 00:01:57,719
Acordei muito cedo.

22
00:01:57,720 --> 00:01:59,960
Tudo estava tão silencioso na casa.

23
00:02:02,840 --> 00:02:05,999
Bati na porta do quarto de Jean.

24
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Nenhuma resposta, então abri lentamente a porta.

25
00:02:10,760 --> 00:02:13,440
A cama era exatamente como era antes.

26
00:02:14,440 --> 00:02:17,679
{\an8}Foi feito. Tudo estava limpo e arrumado.

27
00:02:17,680 --> 00:02:21,480
{\an8}Eu disse: "Bem, Jean provavelmente
não voltei para casa ontem à noite."

28
00:02:22,920 --> 00:02:25,199
Eu ouvi a campainha.

29
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
Havia esses dois caras.

30
00:02:28,960 --> 00:02:32,079
Eles começaram a me contar a polícia
gostaria de descobrir

31
00:02:32,080 --> 00:02:36,479
se houvesse algum parente
de Jean Charles,

32
00:02:36,480 --> 00:02:41,799
que Jean Charles era, hum, suspeito

33
00:02:41,800 --> 00:02:46,080
de estar envolvido com terrorismo.

34
00:02:47,600 --> 00:02:49,280
Fiquei realmente surpreso.

35
00:02:49,840 --> 00:02:53,440
Jean é apenas
um cara trabalhador do Brasil.

36
00:02:54,600 --> 00:02:59,439
Nós apenas dissemos: "Ok, precisamos ir
para a delegacia e tentar resolver,

37
00:02:59,440 --> 00:03:02,280
porque tenho certeza
que isso é um mal-entendido."

38
00:03:11,000 --> 00:03:13,079
Recebi um telefonema do meu chefe,

39
00:03:13,080 --> 00:03:17,280
e ele me disse que houve
um tiroteio na estação de metrô Stockwell.

40
00:03:19,280 --> 00:03:21,159
Eu era um detetive na época,

41
00:03:21,160 --> 00:03:25,039
e lidamos com mortes sob custódia,
tiroteios policiais,

42
00:03:25,040 --> 00:03:29,800
qualquer coisa realmente onde alguém morreu
tendo tido uma interação com a polícia.

43
00:03:31,400 --> 00:03:34,719
Você está lá para explicar o que aconteceu,

44
00:03:34,720 --> 00:03:36,959
por que isso aconteceu, se você puder,

45
00:03:36,960 --> 00:03:39,920
e ajudar aquela família
superar esse luto.

46
00:03:41,920 --> 00:03:43,399
Disseram-me que é um homem-bomba,

47
00:03:43,400 --> 00:03:46,199
e então me disseram
era uma pessoa inocente

48
00:03:46,200 --> 00:03:47,560
que foi morto,

49
00:03:48,320 --> 00:03:50,959
e eu teria que contar para a família dele

50
00:03:50,960 --> 00:03:54,320
que oficiais armados
havia atirado nele e o matado.

51
00:03:59,120 --> 00:04:00,359
Quando a família chegou,

52
00:04:00,360 --> 00:04:03,960
eles estavam claramente preocupados
sobre por que eles estavam lá.

53
00:04:04,760 --> 00:04:08,560
Eu perguntei a eles se eles sabiam
onde estava seu primo, Sr. de Menezes.

54
00:04:09,080 --> 00:04:11,799
Eles disseram que não.
Ele não estava atendendo o telefone.

55
00:04:11,800 --> 00:04:15,959
eu lembro
que a polícia estava falando muito.

56
00:04:15,960 --> 00:04:17,879
Falando, falando, falando.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
Mas eu não entendi nada.

58
00:04:20,680 --> 00:04:22,359
Só entendi a última frase.

59
00:04:22,360 --> 00:04:23,479
Ele está morto.

60
00:04:23,480 --> 00:04:26,440
Isso é tudo que eu entendi.

61
00:04:27,360 --> 00:04:33,239
Você não pode embelezar uma mensagem
do seu ente querido foi morto.

62
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
Eles foram mortos por um policial armado
que atirou na nuca deles.

63
00:04:39,280 --> 00:04:43,479
Eles mostraram essa foto
que encontraram em seu bolso,

64
00:04:43,480 --> 00:04:47,559
e disse que provavelmente
esse pode ser o cara que eles mataram,

65
00:04:47,560 --> 00:04:53,280
e que precisamos ir ao necrotério
para ver se é ele.

66
00:04:55,040 --> 00:04:58,919
Eu pensei,
"Isso não pode ser verdade. Não é possível."

67
00:04:58,920 --> 00:05:04,120
Lembro-me de ter essa esperança,
"Pode não ser ele. Pode não ser ele."

68
00:05:05,960 --> 00:05:09,279
Fomos levados para uma sala

69
00:05:09,280 --> 00:05:14,359
que tinha uma divisória com cortina verde.

70
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
Verde floresta.

71
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
Ficando atrás daquela cortina,

72
00:05:21,360 --> 00:05:25,919
de alguma forma, eu tinha visto a cabeça,
o rosto primeiro.

73
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
Levei um segundo.

74
00:05:28,720 --> 00:05:30,520
Foi confirmado que era ele.

75
00:05:31,040 --> 00:05:34,400
Acabei de sair,
e não consigo me lembrar do resto.

76
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
Vivian caiu, hum, no chão.

77
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Eu não consegui... não consigo explicar o sentimento.

78
00:05:51,560 --> 00:05:52,400
eu lembro

79
00:05:54,040 --> 00:05:57,999
{\an8}percebendo, em um momento sóbrio,

80
00:05:58,000 --> 00:06:01,200
{\an8}a realidade do que aconteceu.

81
00:06:03,880 --> 00:06:06,919
Esta noite, a Scotland Yard identificou-o
como Jean Charles de Menezes,

82
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
um brasileiro de 27 anos.

83
00:06:09,440 --> 00:06:13,600
Ele não estava fazendo nada de errado.
Ele estava cuidando de seus negócios legais.

84
00:06:14,960 --> 00:06:18,120
Foi um evento incrivelmente trágico.

85
00:06:18,720 --> 00:06:20,959
Houve críticas. Eu entendo isso.

86
00:06:20,960 --> 00:06:23,199
Baleado, mas inocente.

87
00:06:23,200 --> 00:06:27,319
Você não precisa bombear sete balas
na nuca de um homem.

88
00:06:27,320 --> 00:06:31,639
<i>A operação foi aclamada
um sucesso implacável, mas necessário.</i>

89
00:06:31,640 --> 00:06:34,480
<i>Agora está claro que foi um erro terrível.</i>

90
00:06:37,600 --> 00:06:39,040
Foi devastador.

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,159
Hum...

92
00:06:41,160 --> 00:06:44,720
Que tal erro tenha levado à...

93
00:06:46,480 --> 00:06:47,360
a morte de alguém.

94
00:06:49,920 --> 00:06:51,959
<i>A polícia admite que o homem foi morto a tiros</i>

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,999
<i>não estava envolvido
nas tentativas de atentado de quinta-feira</i>

96
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
<i>vai dar um duro golpe
para a investigação policial.</i>

97
00:06:58,320 --> 00:07:01,800
<i>Também levantará questões sérias
sobre a forma do tiroteio.</i>

98
00:07:02,680 --> 00:07:06,440
<i>É provável que eles venham
sob intenso escrutínio nos próximos dias.</i>

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,199
Isso é apenas um pesadelo para a polícia.

100
00:07:09,200 --> 00:07:12,999
Todos os olhos estão em você,
e havia muito mais pressão sobre nós.

101
00:07:13,000 --> 00:07:14,559
Mas, ao mesmo tempo,

102
00:07:14,560 --> 00:07:18,440
sabíamos que tínhamos pelo menos quatro
homens-bomba à solta.

103
00:07:19,760 --> 00:07:23,000
Tivemos que prender essas pessoas
e tirá-los das ruas.

104
00:07:24,240 --> 00:07:26,559
<i>É uma operação de segurança,
cuja escala</i>

105
00:07:26,560 --> 00:07:29,119
<i>não é visto desde a Segunda Guerra Mundial.</i>

106
00:07:29,120 --> 00:07:33,080
<i>Mais de 6.000 oficiais
elaborados em todo o país.</i>

107
00:07:41,800 --> 00:07:45,799
{\an8}Está bastante claro que será
uma caçada humana realmente intensa

108
00:07:45,800 --> 00:07:48,640
{\an8}para tentar identificar os quatro indivíduos.

109
00:07:50,520 --> 00:07:54,519
No dia seguinte ao ataque,
ainda tínhamos muito poucas pistas.

110
00:07:54,520 --> 00:07:59,919
O único nome e endereço
que tínhamos era Hussain Osman,

111
00:07:59,920 --> 00:08:02,559
obtido no cartão de sócio da academia,

112
00:08:02,560 --> 00:08:06,040
que, tragicamente,
Jean Charles foi confundido com.

113
00:08:08,080 --> 00:08:12,720
Não sabemos os nomes
de qualquer um dos outros suspeitos.

114
00:08:13,240 --> 00:08:16,920
A única coisa que tínhamos
eram essas imagens de CCTV.

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,919
Estabelecemos rapidamente

116
00:08:26,920 --> 00:08:31,199
que Hussain Osman fugiu
de um trem em Shepherd's Bush,

117
00:08:31,200 --> 00:08:36,320
nas linhas, descendo uma parede de cinco metros,
pelo jardim de alguém.

118
00:08:36,920 --> 00:08:41,319
O homem escalou por esta janela
e percorreu a casa,

119
00:08:41,320 --> 00:08:44,599
onde a Sra. Henry lá em cima
teve um vislumbre fugaz dele.

120
00:08:44,600 --> 00:08:46,359
E ele disse: “Eu não vou te machucar”.

121
00:08:46,360 --> 00:08:49,840
"Vou passar pela sua porta"
e ele foi lá.

122
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
Ele descartou suas roupas superiores,

123
00:08:53,800 --> 00:08:55,680
e perdemos Hussain Osman de vista.

124
00:08:56,360 --> 00:08:59,040
Acabamos perdendo a noção
dos quatro suspeitos.

125
00:09:05,320 --> 00:09:10,559
Por causa do imperativo absoluto
para deter os quatro indivíduos

126
00:09:10,560 --> 00:09:15,199
antes que eles pudessem se envolver
em qualquer outra actividade terrorista,

127
00:09:15,200 --> 00:09:18,520
foi tomada a decisão de que iríamos
publicar suas imagens na imprensa.

128
00:09:19,680 --> 00:09:23,319
O risco é você estar alertando
os próprios suspeitos.

129
00:09:23,320 --> 00:09:28,119
Isso poderia forçar a mão deles
para fazer algo inesperado.

130
00:09:28,120 --> 00:09:31,199
{\an8}No que me diz respeito,
o risco para o público era tal

131
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
{\an8}que não havia opção sensata

132
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
além de colocar essas fotos
para o domínio público.

133
00:09:38,040 --> 00:09:41,239
<i>Examinando centenas
de horas de filmagens CCTV,</i>

134
00:09:41,240 --> 00:09:44,720
<i>a polícia conseguiu chegar
com quatro imagens notavelmente nítidas.</i>

135
00:09:45,320 --> 00:09:47,080
Você reconhece algum desses homens?

136
00:09:47,920 --> 00:09:50,960
Você os viu nos três
estações de metrô ou no ônibus?

137
00:09:51,800 --> 00:09:54,279
Você os viu em um local diferente?

138
00:09:54,280 --> 00:09:58,239
Todos em todos os meios de comunicação,
cada conversa, parecia,

139
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
no Reino Unido,
foi sobre esses ataques.

140
00:10:00,840 --> 00:10:04,160
É hora do público
para fazer aquilo em que são muito bons,

141
00:10:04,680 --> 00:10:06,720
que é apoiar investigações.

142
00:10:10,120 --> 00:10:12,039
Além de buscar apoio público

143
00:10:12,040 --> 00:10:15,200
e pedindo ao público
para ser seus olhos e ouvidos,

144
00:10:16,120 --> 00:10:19,239
estávamos monitorando um número
de dispositivos de comunicação,

145
00:10:19,240 --> 00:10:21,759
{\an8}e havia um
que suspeitamos fortemente

146
00:10:21,760 --> 00:10:23,759
{\an8}Hussain Osman estava usando.

147
00:10:23,760 --> 00:10:27,040
{\an8}Estávamos tentando desesperadamente
para localizar onde ele estava.

148
00:10:30,800 --> 00:10:35,479
{\an8}Descobrimos que ele havia partido
para a Estação Internacional de Waterloo

149
00:10:35,480 --> 00:10:41,160
e embarcou em um trem Eurostar para Paris
usando um passaporte falso.

150
00:10:42,720 --> 00:10:45,760
E assim que saiu da Grã-Bretanha,
o telefone ficou mudo.

151
00:10:47,120 --> 00:10:50,840
Hussain Osman escapou da rede.

152
00:10:57,320 --> 00:11:00,239
Obviamente, como todo mundo,
Eu queria que as pessoas

153
00:11:00,240 --> 00:11:03,319
que havia tentado
esses bombardeios sejam capturados.

154
00:11:03,320 --> 00:11:04,879
Mas em tempos de crise,

155
00:11:04,880 --> 00:11:07,959
é quando você precisa de fé
ainda mais nas instituições públicas.

156
00:11:07,960 --> 00:11:11,199
É quando você precisa saber
a polícia vai agir

157
00:11:11,200 --> 00:11:13,199
de forma proporcional.

158
00:11:13,200 --> 00:11:17,119
Não é justo. Essa pessoa era inocente.

159
00:11:17,120 --> 00:11:18,839
No dia seguinte ao tiroteio,

160
00:11:18,840 --> 00:11:22,160
houve uma vigília
fora da estação Stockwell.

161
00:11:23,520 --> 00:11:25,879
A razão pela qual tantos de nós fomos lá

162
00:11:25,880 --> 00:11:29,839
era garantir
que esta família se sinta apoiada,

163
00:11:29,840 --> 00:11:32,559
e garantimos que descobriremos
o que está acontecendo

164
00:11:32,560 --> 00:11:35,599
com a polícia para que esse tipo
muitas coisas não acontecem novamente.

165
00:11:35,600 --> 00:11:38,159
Há muita raiva aqui hoje
na estação Stockwell.

166
00:11:38,160 --> 00:11:40,239
Muitas perguntas
que permanecem sem resposta.

167
00:11:40,240 --> 00:11:44,760
E eu acho que é aí
meu envolvimento com a família começou.

168
00:11:47,360 --> 00:11:50,519
Foi bem cansativo, sabe?

169
00:11:50,520 --> 00:11:55,960
Felizmente, tivemos
muito apoio das pessoas,

170
00:11:56,680 --> 00:12:02,599
que veio até nós através de Yasmin.

171
00:12:02,600 --> 00:12:06,959
Sem eles,
não teríamos feito nada.

172
00:12:06,960 --> 00:12:11,920
Como poderíamos nós, meros imigrantes,
lutar contra o sistema?

173
00:12:18,240 --> 00:12:20,439
Quanto mais descobrimos,

174
00:12:20,440 --> 00:12:25,240
era claramente uma série
de falhas sistemáticas da polícia.

175
00:12:32,080 --> 00:12:35,159
Nós tínhamos tudo
de uma sala de controle realmente caótica,

176
00:12:35,160 --> 00:12:38,239
onde parecia que ninguém realmente sabia
qual foi a estratégia naquele dia.

177
00:12:38,240 --> 00:12:41,640
Foi atirar para matar? Não foi?
Resumindo a minúcias.

178
00:12:42,240 --> 00:12:44,439
A fotografia que foi
entregue aos agentes de vigilância

179
00:12:44,440 --> 00:12:46,199
sendo de péssima qualidade.

180
00:12:46,200 --> 00:12:50,079
Houve uma falha na apreensão
um potencial, você sabe, homem-bomba.

181
00:12:50,080 --> 00:12:51,919
Quero dizer, se eles pensassem que ele era uma ameaça,

182
00:12:51,920 --> 00:12:56,280
deixá-lo entrar em um ônibus e depois em um metrô
parecia um grande erro.

183
00:12:59,040 --> 00:13:01,159
E não vamos esquecer o fato

184
00:13:01,160 --> 00:13:05,359
que Jean Charles
foi confundido com Hussain Osman

185
00:13:05,360 --> 00:13:08,919
diz muito sobre como as pessoas de cor

186
00:13:08,920 --> 00:13:12,080
estão meio que unidos
neste-- no Reino Unido.

187
00:13:13,240 --> 00:13:14,920
Eles pareciam completamente diferentes.

188
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
O que é isso, além do preconceito?

189
00:13:20,640 --> 00:13:23,000
Cada pessoa de cor
naquela época estava pensando,

190
00:13:23,680 --> 00:13:26,760
"Isso poderia ter sido eu,
ou meu irmão, ou meu filho."

191
00:13:28,320 --> 00:13:29,800
Na verdade, foi bastante assustador.

192
00:13:31,840 --> 00:13:33,919
<i>Haverá temores de uma reação negativa,</i>

193
00:13:33,920 --> 00:13:37,519
<i>embora com a maior caçada humana
na história britânica ainda em andamento,</i>

194
00:13:37,520 --> 00:13:41,200
<i>poucos vão querer ser vistos
criticar abertamente a polícia.</i>

195
00:13:53,280 --> 00:13:55,559
Naquela fase inicial,
tivemos muito poucas pistas.

196
00:13:55,560 --> 00:13:57,999
E então no sábado, de madrugada,

197
00:13:58,000 --> 00:14:01,039
houve uma chamada
de um membro do público

198
00:14:01,040 --> 00:14:05,200
quem disse que acreditava
que a imagem do homem no ônibus...

199
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
era seu filho.

200
00:14:14,440 --> 00:14:19,360
Agora acreditamos no homem no ônibus
ser Muktar Said Ibrahim,

201
00:14:20,000 --> 00:14:22,719
também conhecido como Muktar Mohammed Said.

202
00:14:22,720 --> 00:14:26,839
Deve ter sido muito
decisão difícil para um pai tomar.

203
00:14:26,840 --> 00:14:31,000
Mas, mesmo assim, ele fez o que sentiu
era a coisa certa a fazer.

204
00:14:32,440 --> 00:14:36,599
{\an8}A família dele, não acho que eles tivessem
uma pista de que ele estava envolvido em extremismo.

205
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
Eles ficaram chocados ao ver sua imagem.

206
00:14:38,720 --> 00:14:41,999
Eles nos deram um endereço em Hackney,
que estava sob vigilância,

207
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
mas ele havia deixado aquele endereço.

208
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
<i>O homem que mora ao lado
o reconheceu imediatamente.</i>

209
00:14:48,200 --> 00:14:51,439
- Merda. Eu não posso acreditar.
- Não acredito nisso, você sabe.

210
00:14:51,440 --> 00:14:53,999
Eu realmente nunca falei com ele,
mas ele parecia...

211
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
Quando eu costumava vê-lo,
ele parecia um pouco desonesto.

212
00:15:01,360 --> 00:15:02,959
Quando 21/7 aconteceu,

213
00:15:02,960 --> 00:15:06,840
eu queria saber mais
sobre os homens por trás disso.

214
00:15:07,520 --> 00:15:09,919
Eu fiz muita pesquisa
ao tentar identificar

215
00:15:09,920 --> 00:15:13,240
que tipo de jovem Muktar Said era,

216
00:15:13,800 --> 00:15:16,360
e por que ele viajou por esse caminho.

217
00:15:18,520 --> 00:15:22,279
Ele veio para o Reino Unido
para escapar da guerra civil na Eritreia,

218
00:15:22,280 --> 00:15:27,160
e descobri que ele estava realmente perturbado
e foi pego em uma gangue.

219
00:15:28,600 --> 00:15:32,759
Na prisão,
como muitos jovens em busca de significado,

220
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
eles se voltam para a religião.

221
00:15:35,440 --> 00:15:39,760
A diferença foi
que ele se radicalizou.

222
00:15:41,640 --> 00:15:42,919
Quando ele saiu da prisão,

223
00:15:42,920 --> 00:15:45,599
ele começou a mixar exatamente com
as mesmas pessoas

224
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
que foram radicalizados como ele.

225
00:15:48,160 --> 00:15:51,520
Foram os outros bombardeiros
semelhante a Muktar Said Ibrahim?

226
00:15:52,280 --> 00:15:54,879
Como eles se conheceram?
O que os motivava?

227
00:15:54,880 --> 00:15:58,759
Eles podem estar relacionados aos ataques de 7/7.

228
00:15:58,760 --> 00:16:00,879
Eles podem ter sido uma segunda célula.

229
00:16:00,880 --> 00:16:02,920
Talvez haja uma terceira célula, uma quarta célula.

230
00:16:09,240 --> 00:16:13,159
Com quatro bombardeiros à solta,
precisávamos de um avanço,

231
00:16:13,160 --> 00:16:18,079
{\an8}e em resposta à publicação
das fotos, recebemos uma ligação

232
00:16:18,080 --> 00:16:21,960
de um indivíduo que parecia
depois de um bloco de apartamentos no norte de Londres.

233
00:16:25,200 --> 00:16:27,919
Ele foi capaz de identificar
um dos suspeitos

234
00:16:27,920 --> 00:16:30,359
sendo o residente da Curtis House.

235
00:16:30,360 --> 00:16:32,839
Ele chamou o homem de Yassin Omar,

236
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
o suspeito do atentado à bomba na Warren Street.

237
00:16:36,360 --> 00:16:40,080
Queríamos muito ganhar
entrar lá o mais rápido que pudermos.

238
00:16:45,120 --> 00:16:48,520
Indo para Curtis House,
não tínhamos certeza do que esperar.

239
00:16:50,200 --> 00:16:53,159
Sabíamos que poderia haver
homens-bomba lá dentro.

240
00:16:53,160 --> 00:16:55,280
Eles poderiam explodir a qualquer momento.

241
00:16:59,760 --> 00:17:02,439
Subimos as escadas.
Temos que ficar quietos.

242
00:17:02,440 --> 00:17:05,479
O que não queremos fazer
está alertando as pessoas lá dentro.

243
00:17:05,480 --> 00:17:09,160
É aí que a adrenalina começa
para crescer um pouco.

244
00:17:22,480 --> 00:17:25,680
Claro. Avançar. Claro!

245
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
Entramos. Está claramente habitado.

246
00:17:32,600 --> 00:17:34,440
Você está procurando pelo apartamento.

247
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Mas não há pessoas.

248
00:17:40,440 --> 00:17:41,839
Entrei na cozinha.

249
00:17:41,840 --> 00:17:44,759
Entramos em muitas propriedades
onde o fogão não está impecável,

250
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
mas este era diferente.

251
00:17:47,400 --> 00:17:50,560
Tinha manchas corrosivas por toda parte.

252
00:17:54,320 --> 00:17:56,200
Lembro-me de olhar embaixo da cama.

253
00:17:57,160 --> 00:18:00,679
Havia uma caixa de garrafas
de peróxido ali embaixo.

254
00:18:00,680 --> 00:18:06,440
Espere um minuto. O peróxido foi
um elemento usado nas bombas 7/7.

255
00:18:08,360 --> 00:18:09,760
Então esta era uma fábrica de bombas.

256
00:18:17,320 --> 00:18:20,799
Também encontrado dentro do apartamento
eram algum material extremista

257
00:18:20,800 --> 00:18:22,960
conectando-os à mesquita de Finsbury Park.

258
00:18:25,520 --> 00:18:30,399
Quando 21/7 aconteceu,
meu primeiro instinto foi dizer:

259
00:18:30,400 --> 00:18:33,199
há um link aqui
para a Mesquita de Finsbury Park.

260
00:18:33,200 --> 00:18:35,599
Este é o trabalho de Abu Hamza.

261
00:18:35,600 --> 00:18:38,800
...lutando,
e quando você luta, você mata.

262
00:18:40,920 --> 00:18:44,959
Abu Hamza era um pregador radical

263
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
espalhando ideologias extremistas
pela Mesquita de Finsbury Park.

264
00:18:49,480 --> 00:18:52,000
Eu tenho observado aquele lugar há anos,

265
00:18:52,720 --> 00:18:56,359
e isso não foi
sobre os muçulmanos britânicos comuns.

266
00:18:56,360 --> 00:18:58,959
Este foi um lugar onde Abu Hamza

267
00:18:58,960 --> 00:19:02,400
tinha assumido
uma mesquita pacífica em Londres.

268
00:19:03,160 --> 00:19:06,039
Se for matar, faça!
Se for pagar, pague.

269
00:19:06,040 --> 00:19:11,200
{\an8}Se for veneno, veneno!
Você ajuda seus irmãos da maneira que quiser!

270
00:19:12,080 --> 00:19:13,960
No final da década de 1990,

271
00:19:15,120 --> 00:19:17,760
conseguimos entrar com uma câmera secreta.

272
00:19:18,600 --> 00:19:22,439
E eu entrei lá e pensei,
"Isso é maluco."

273
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Não tem nada a ver com o Islã.

274
00:19:25,680 --> 00:19:29,600
Passaportes ilegais mudando de mãos,
mas também fraude de cartão de crédito.

275
00:19:30,280 --> 00:19:32,079
Atividade criminosa acontecendo.

276
00:19:32,080 --> 00:19:33,319
Mas o que realmente me chocou,

277
00:19:33,320 --> 00:19:37,800
havia meninos na sala
assistindo vídeos sobre a jihad.

278
00:19:38,480 --> 00:19:43,480
E eu fico tipo, "Aquele era alguém tendo
a cabeça deles foi cortada ou algo assim?"

279
00:19:45,640 --> 00:19:51,120
Abu Hamza estava usando a mesquita de Finsbury Park
como campo de recrutamento para a Al-Qaeda.

280
00:19:52,240 --> 00:19:58,879
Seu principal objetivo era conseguir
dentro das cabeças de jovens vulneráveis,

281
00:19:58,880 --> 00:20:01,760
e liberá-los no mundo
fazer coisas ruins.

282
00:20:03,200 --> 00:20:05,919
Mas eles não formam um exército,
eles formam uma célula.

283
00:20:05,920 --> 00:20:09,919
Não há nenhum ditado geral,
"Você vai fazer assim."

284
00:20:09,920 --> 00:20:12,839
O general está dizendo:
"Vou lhe dar a ideologia."

285
00:20:12,840 --> 00:20:14,799
"Eu vou te dar o motivo para fazer isso,

286
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
mas você tem que sair e malhar
o que você vai fazer."

287
00:20:19,080 --> 00:20:22,079
Eventualmente, Abu Hamza foi preso,

288
00:20:22,080 --> 00:20:24,559
e Finsbury Park
deixou de se tornar uma ameaça.

289
00:20:24,560 --> 00:20:26,639
A ameaça passou à clandestinidade.

290
00:20:26,640 --> 00:20:30,000
Mas a essa altura,
era muito pouco, muito tarde.

291
00:20:31,160 --> 00:20:34,680
Havia células lá fora,
em todo lugar,

292
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
prontos para fazer o trabalho sujo.

293
00:20:40,800 --> 00:20:42,719
Na fábrica de bombas em Curtis House,

294
00:20:42,720 --> 00:20:45,440
uma quantidade significativa
foi encontrado material probatório.

295
00:20:46,520 --> 00:20:50,000
Eles compraram mais de 400 litros
de peróxido de hidrogênio,

296
00:20:50,920 --> 00:20:53,119
muito mais do que era necessário
para os quatro dispositivos

297
00:20:53,120 --> 00:20:55,039
que foi encontrado no local.

298
00:20:55,040 --> 00:20:57,799
Não tínhamos ideia
onde Yassin Omar estava,

299
00:20:57,800 --> 00:21:01,079
mas havia dois jornais
encontrado na Curtis House.

300
00:21:01,080 --> 00:21:05,199
Um deles era um jornal da <i>Sun</i>
a partir de 22 de julho.

301
00:21:05,200 --> 00:21:08,999
Isso significava que alguém estava
de volta àquele apartamento desde os ataques,

302
00:21:09,000 --> 00:21:13,679
então nossa preocupação era
que a atividade recente naquele endereço

303
00:21:13,680 --> 00:21:16,880
significava que poderia haver
mais dispositivos sendo preparados.

304
00:21:18,480 --> 00:21:21,159
Esta não é a equipe B.
Estes não eram os amadores.

305
00:21:21,160 --> 00:21:25,720
{\an8}Portanto, é absolutamente imperativo
que encontremos os responsáveis.

306
00:21:27,800 --> 00:21:30,919
<i>Um avanço no caso
permanece tão evasivo como sempre.</i>

307
00:21:30,920 --> 00:21:34,760
<i>Cinco dias nesta caçada humana,
e os bombardeiros ainda estão à solta.</i>

308
00:21:36,680 --> 00:21:43,279
26 de julho, um dos meus colegas veio
correndo pelo corredor em minha direção

309
00:21:43,280 --> 00:21:45,479
para me dizer que há alguém no telefone

310
00:21:45,480 --> 00:21:49,359
{\an8}isso diz que Yassin Omar
estava residindo em uma de suas instalações

311
00:21:49,360 --> 00:21:53,120
{\an8}em Birmingham,
tendo chegado lá recentemente.

312
00:21:55,800 --> 00:21:58,800
Quando revisamos o material de CFTV,

313
00:21:59,680 --> 00:22:02,920
mostrou
que ele estava viajando de burca.

314
00:22:04,680 --> 00:22:08,279
Na verdade, ele havia saído de Londres
na noite de 22 de julho,

315
00:22:08,280 --> 00:22:10,640
com a ajuda de seu companheiro,

316
00:22:11,600 --> 00:22:15,440
e então ele foi recolhido na estação
e levado para o apartamento em Birmingham.

317
00:22:18,200 --> 00:22:21,040
A Polícia de West Midlands lançou imediatamente
uma operação no apartamento.

318
00:22:26,160 --> 00:22:29,919
Quando a polícia armada entrou
a casa onde ele estava hospedado...

319
00:22:29,920 --> 00:22:31,279
Polícia! Não se mova!

320
00:22:31,280 --> 00:22:35,480
...ele vestiu uma mochila
e estava de pé na banheira.

321
00:22:36,080 --> 00:22:37,360
Polícia armada!

322
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
Polícia armada! Abaixe-se!

323
00:22:44,240 --> 00:22:45,600
Desça agora!

324
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
A política da época
era atirar para matar.

325
00:22:51,360 --> 00:22:54,520
Qualquer outra coisa poderia significar
ele poderia detonar seu dispositivo.

326
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
No chão! Abaixo!

327
00:22:59,880 --> 00:23:03,079
E então diante dessa situação,
um dos policiais sacou seu Taser.

328
00:23:03,080 --> 00:23:04,959
Polícia armada! Levante as mãos!

329
00:23:04,960 --> 00:23:10,239
O risco é que alguém
realmente usando um dispositivo explosivo.

330
00:23:10,240 --> 00:23:14,239
Um Taser pode inadvertidamente
detonar o dispositivo.

331
00:23:14,240 --> 00:23:18,319
Polícia armada! Não se mova!
Vá para o chão! Mostre suas mãos!

332
00:23:18,320 --> 00:23:19,280
Abaixe-se!

333
00:23:23,280 --> 00:23:24,639
Mas funcionou.

334
00:23:24,640 --> 00:23:27,079
A mochila estava vazia, graças a Deus.

335
00:23:27,080 --> 00:23:28,480
Ninguém foi morto.

336
00:23:29,760 --> 00:23:32,840
Mas finalmente conseguimos
um deles sob custódia,

337
00:23:33,800 --> 00:23:38,160
mas ficamos todos surpresos por eles terem levado
esse risco para não atirar em alguém.

338
00:23:39,200 --> 00:23:41,399
Tenho certeza que o tiroteio
de Jean Charles de Menezes

339
00:23:41,400 --> 00:23:44,280
jogou nas mentes
dos oficiais de armas de fogo em Birmingham.

340
00:23:47,600 --> 00:23:50,519
Eu gostaria de me mudar
ao trágico incidente em Stockwell.

341
00:23:50,520 --> 00:23:51,959
Obrigado, presidente.

342
00:23:51,960 --> 00:23:56,079
Acho que essa é a palavra certa para isso,
Presidente. É uma tragédia.

343
00:23:56,080 --> 00:23:59,439
O Serviço de Polícia Metropolitana
assume total responsabilidade

344
00:23:59,440 --> 00:24:01,039
pela morte do Sr. Menezes,

345
00:24:01,040 --> 00:24:04,359
mas o ponto chave é
a responsabilidade por isso realmente reside

346
00:24:04,360 --> 00:24:08,159
com indivíduos que usam suicídio
como arma de terror

347
00:24:08,160 --> 00:24:10,439
nas ruas
e abaixo das ruas de Londres.

348
00:24:10,440 --> 00:24:12,520
Esta é uma consequência terrível.

349
00:24:17,480 --> 00:24:21,239
Acho que a polícia subestimou
a família Menezes,

350
00:24:21,240 --> 00:24:25,439
e eles subestimaram o quão profundamente

351
00:24:25,440 --> 00:24:29,399
o caso se conectaria com milhões
de pessoas de todo o país.

352
00:24:29,400 --> 00:24:31,239
Assassinos! Assassinos!

353
00:24:31,240 --> 00:24:35,240
Não atire para matar!

354
00:24:37,240 --> 00:24:38,519
Sejamos muito claros.

355
00:24:38,520 --> 00:24:41,599
Você sabe,
foi uma época muito assustadora e caótica,

356
00:24:41,600 --> 00:24:45,359
mas isso realmente me frustra
quando ouço policiais tentando subir

357
00:24:45,360 --> 00:24:50,399
com um monte de razões
isso desculparia seu comportamento.

358
00:24:50,400 --> 00:24:54,359
Conferência de imprensa original de Ian Blair
naquela primeira sexta-feira...

359
00:24:54,360 --> 00:24:59,160
E o homem foi desafiado
e recusou-se a obedecer às instruções da polícia.

360
00:24:59,920 --> 00:25:02,400
Mesmo que ele tivesse sido informado incorretamente,

361
00:25:03,720 --> 00:25:06,280
{\an8}essa afirmação simplesmente não era verdadeira.

362
00:25:07,200 --> 00:25:10,359
Desde o início,
a polícia divulgou um comunicado de imprensa

363
00:25:10,360 --> 00:25:13,119
dizendo que Jean Charles
estava vestindo roupas suspeitas,

364
00:25:13,120 --> 00:25:15,279
seu comportamento foi desagradável,

365
00:25:15,280 --> 00:25:18,640
e que ele recebeu um aviso
e se recusou a obedecer.

366
00:25:19,560 --> 00:25:21,399
Mentir, mentir, mentir, mentir, mentir.

367
00:25:21,400 --> 00:25:24,119
<i>A polícia disse
eles ordenaram que ele parasse.</i>

368
00:25:24,120 --> 00:25:26,399
<i>É então acreditado
ele pulou a barreira dos ingressos</i>

369
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
<i>e desceu até o nível da plataforma.</i>

370
00:25:28,680 --> 00:25:31,519
Houve muitos relatórios imprecisos,

371
00:25:31,520 --> 00:25:34,159
e houve muita confusão.

372
00:25:34,160 --> 00:25:39,479
Foi amplamente divulgado que havíamos perseguido
o assunto para dentro do tubo.

373
00:25:39,480 --> 00:25:41,439
<i>Testemunhas disseram que eles entraram correndo,</i>

374
00:25:41,440 --> 00:25:44,159
<i>seguindo um homem
que pulou a barreira dos ingressos.</i>

375
00:25:44,160 --> 00:25:46,160
Esse não foi o caso.

376
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
Eu pulei as barreiras.

377
00:25:51,520 --> 00:25:53,680
Charlie 12 saltou as barreiras.

378
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
Não o suspeito.

379
00:25:58,840 --> 00:26:01,639
Ele passou, desceu as escadas,

380
00:26:01,640 --> 00:26:05,200
e entrei no tubo
muito antes de implantarmos.

381
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
E eu acho
é aí que reside a confusão.

382
00:26:10,560 --> 00:26:14,560
Fomos nós que o público viu,
não o suspeito.

383
00:26:17,800 --> 00:26:21,039
{\an8}Mas a polícia não conseguiu sair
e corrigir isso na imprensa,

384
00:26:21,040 --> 00:26:27,839
e quando a polícia ou o estado mentem,
ou encobrir ou espalhar informações erradas,

385
00:26:27,840 --> 00:26:30,119
o legado disso pode ser visto.

386
00:26:30,120 --> 00:26:33,039
Até hoje,
ainda temos pessoas que vão dizer,

387
00:26:33,040 --> 00:26:35,039
"Mas ele pulou a barreira, não foi?"

388
00:26:35,040 --> 00:26:38,280
Ou: "Ele não estava usando uma jaqueta volumosa?"
Simplesmente travou.

389
00:26:39,840 --> 00:26:46,680
Parecia
como se estivessem tentando difamá-lo.

390
00:26:48,760 --> 00:26:50,759
Você se sentiu responsável?

391
00:26:50,760 --> 00:26:54,119
Eu sou responsável,
e eu aceito a responsabilidade.

392
00:26:54,120 --> 00:27:00,320
Como oficial de armas de fogo, em última análise,
a decisão de usar a força é sua.

393
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
Mas por que estávamos nessa posição?

394
00:27:06,120 --> 00:27:08,799
Essas pessoas no comando
que o colocou nessa posição,

395
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
eles também têm que responder.

396
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
Quando você voltar para aquela época,

397
00:27:18,920 --> 00:27:21,680
todo mundo estava em suspense.

398
00:27:22,840 --> 00:27:25,680
Todos sentiram que estava acontecendo
que haja mais ataques terroristas.

399
00:27:27,320 --> 00:27:31,279
Obviamente, nas semanas
imediatamente após o dia 7 de julho,

400
00:27:31,280 --> 00:27:33,160
esse foi o ponto alto da ansiedade.

401
00:27:33,720 --> 00:27:35,400
Foi praticamente constante.

402
00:27:36,480 --> 00:27:41,600
Mas esta era a nossa vida no momento.
Estávamos vivendo isso todos os dias.

403
00:27:44,600 --> 00:27:48,439
A pressão foi particularmente
sobre a polícia, e sobre nós também,

404
00:27:48,440 --> 00:27:50,720
{\an8}para descobrir, existe...

405
00:27:51,520 --> 00:27:56,160
{\an8}um link positivo com 7/7 e 21/7 ou não?

406
00:27:57,960 --> 00:28:00,799
Conseguimos os materiais

407
00:28:00,800 --> 00:28:05,600
de cada uma das cenas do dia 21/7 para o laboratório.

408
00:28:06,480 --> 00:28:11,639
Em 7/7, os ingredientes eram pimenta preta
e peróxido de hidrogênio.

409
00:28:11,640 --> 00:28:17,680
Neste caso, os ingredientes principais
eram peróxido de hidrogênio e farinha de chapatti.

410
00:28:20,480 --> 00:28:22,359
Nós os testamos

411
00:28:22,360 --> 00:28:28,079
e descobri o motivo
que os dispositivos 21/7 não explodiram

412
00:28:28,080 --> 00:28:31,279
foi que eles fizeram suas misturas

413
00:28:31,280 --> 00:28:34,360
com não suficientemente forte
peróxido de hidrogênio.

414
00:28:37,240 --> 00:28:41,320
Se eles tivessem acertado a mistura,
teria havido outro 7/7.

415
00:28:44,280 --> 00:28:48,079
Então parecia que,
em um nível superior em algum lugar,

416
00:28:48,080 --> 00:28:51,959
as instruções
sobre como construir dispositivos

417
00:28:51,960 --> 00:28:54,080
veio da mesma fonte,

418
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
mas eles foram embora
e fizeram suas próprias variações.

419
00:28:59,800 --> 00:29:04,039
Quando fizemos as verificações de inteligência
em Muktar Ibrahim, o homem-bomba do ônibus,

420
00:29:04,040 --> 00:29:07,480
nós descobrimos
que ele viajou para o Paquistão.

421
00:29:09,160 --> 00:29:13,519
Significativamente, ao mesmo tempo
que Muktar Ibrahim estava no Paquistão,

422
00:29:13,520 --> 00:29:16,279
Mohammad Sidique Khan e Shehzad Tanweer

423
00:29:16,280 --> 00:29:19,360
dos ataques de 7/7
também estavam no Paquistão.

424
00:29:19,920 --> 00:29:21,719
Não sabemos se eles se conheceram,

425
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
mas vai
ser alguma conexão, certo?

426
00:29:25,320 --> 00:29:27,959
O que você acha
eles estão fazendo no Paquistão?

427
00:29:27,960 --> 00:29:29,919
Jogando jogos de computador?

428
00:29:29,920 --> 00:29:31,480
Fumando maconha ou algo assim?

429
00:29:32,320 --> 00:29:36,000
Não, eles estavam aprendendo a construir bombas,
como explodir pessoas.

430
00:29:36,720 --> 00:29:40,359
Eventualmente ficou claro
que ambas as equipes de bombardeio foram coordenadas

431
00:29:40,360 --> 00:29:45,799
pelo mesmo agente da Al-Qaeda
no Paquistão para atacar a Grã-Bretanha.

432
00:29:45,800 --> 00:29:49,240
Os caras do 21/7 não eram imitadores de bombas.

433
00:29:49,800 --> 00:29:51,760
Esta é uma rede da Al-Qaeda.

434
00:29:56,040 --> 00:30:00,040
Não sabíamos quão ampla era a rede,
então havia muitas e muitas preocupações.

435
00:30:02,960 --> 00:30:06,319
Estamos cientes das identidades
de três dos bombardeiros.

436
00:30:06,320 --> 00:30:11,400
Ainda não temos nenhuma indicação
de quem era o homem-bomba do Oval.

437
00:30:13,240 --> 00:30:16,239
O importante
com toda esta série de eventos,

438
00:30:16,240 --> 00:30:20,999
é fácil amarrá-lo
na interceptação telefônica

439
00:30:21,000 --> 00:30:24,679
e análise de site de celular e tudo mais
que estava acontecendo em segundo plano,

440
00:30:24,680 --> 00:30:28,200
mas na verdade, o que resolveu isso
era o público.

441
00:30:30,680 --> 00:30:34,520
Alguém identificou o bombardeiro Oval
como Ramzi Mohammed.

442
00:30:36,040 --> 00:30:40,719
Assim que essa informação se tornou conhecida,
imediatamente conseguimos fazer links

443
00:30:40,720 --> 00:30:44,040
para endereços,
um deles eram os Jardins Dalgarno.

444
00:30:50,640 --> 00:30:55,840
{\an8}Fomos informados de que estaríamos
fazendo uma batida em um endereço em Londres.

445
00:30:56,880 --> 00:30:59,039
Os pensamentos no fundo da sua mente
tem que ser,

446
00:30:59,040 --> 00:31:01,999
"Eles têm explosivos
ainda está naquele apartamento?"

447
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
Então essa é uma grande preocupação.

448
00:31:04,680 --> 00:31:08,119
{\an8}Porque essas pessoas tentaram
explodir ônibus e trens,

449
00:31:08,120 --> 00:31:11,080
a maior preocupação era com o público
morando nos apartamentos próximos a eles.

450
00:31:12,360 --> 00:31:15,719
Você tem que tentar evacuá-los
o mais rápido possível

451
00:31:15,720 --> 00:31:19,160
sem causar pânico,
então dissemos que havia um vazamento de gás.

452
00:31:23,960 --> 00:31:26,359
Você deve fazer o que dizemos!

453
00:31:26,360 --> 00:31:31,159
A próxima parte da operação
era entrar em contato com o suspeito lá dentro.

454
00:31:31,160 --> 00:31:34,319
Estávamos apenas gritando,
“Polícia armada, saia do endereço.”

455
00:31:34,320 --> 00:31:37,800
Ninguém respondeu às nossas comunicações.
Não tivemos nada em troca.

456
00:31:42,920 --> 00:31:46,119
De repente, um dos fuzileiros
veio pelo rádio e disse:

457
00:31:46,120 --> 00:31:50,200
"Acabei de ver um homem de aparência árabe
olhando pela janela do apartamento."

458
00:31:53,680 --> 00:31:57,359
Foi decidido que a melhor maneira
arrombar a porta da frente

459
00:31:57,360 --> 00:31:58,999
estava com uma entrada explosiva.

460
00:31:59,000 --> 00:32:01,199
Continue, por favor. Continue voltando.

461
00:32:01,200 --> 00:32:02,319
Continue se movendo desta forma.

462
00:32:02,320 --> 00:32:03,680
Afaste-se, por favor.

463
00:32:07,920 --> 00:32:12,039
{\an8}Enquanto isso acontece,
estamos gritando: "Saia, saia."

464
00:32:12,040 --> 00:32:15,560
{\an8}Mohammed, você está aí dentro?
Tem alguém no apartamento?

465
00:32:18,720 --> 00:32:22,120
E então, de repente,
crianças apareceram de outro apartamento.

466
00:32:24,320 --> 00:32:28,439
O cara estava realmente dormindo,
e é por isso que ele demorou algum tempo

467
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
para algodão
ao que estava acontecendo em seu quarteirão.

468
00:32:40,600 --> 00:32:42,200
Ah, Deus.

469
00:32:43,400 --> 00:32:45,159
Meu filho está lá.

470
00:32:45,160 --> 00:32:49,359
Não está exatamente claro o que é,
mas agora ouvimos

471
00:32:49,360 --> 00:32:52,439
quatro tiros vindos da direção
dos apartamentos ali.

472
00:32:52,440 --> 00:32:56,399
A polícia está tirando todo mundo
com pressa. Eles não querem gente aqui.

473
00:32:56,400 --> 00:33:00,000
Eles estão preocupados com as pessoas sendo
na linha de visão de tudo o que está acontecendo.

474
00:33:04,480 --> 00:33:08,960
{\an8}Disparamos com espingardas,
O gás CS circula na frente do apartamento.

475
00:33:11,800 --> 00:33:14,039
{\an8}Então enchemos o apartamento com gasolina.

476
00:33:14,040 --> 00:33:16,520
Podia sentir isso queimando minha pele
quando estava saindo do apartamento.

477
00:33:17,560 --> 00:33:22,440
{\an8}E então, neste ponto,
o suspeito começou a se comunicar conosco.

478
00:33:23,040 --> 00:33:26,200
Você estará seguro
se você fizer o que lhe mandam!

479
00:33:29,720 --> 00:33:32,319
Ele deveria sair apenas de cueca,

480
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
porque não o queríamos
ter um dispositivo amarrado ao corpo.

481
00:33:48,080 --> 00:33:50,679
{\an8}Quando o cara saiu do apartamento,
um dos caras foi,

482
00:33:50,680 --> 00:33:53,440
"É o homem-bomba do ônibus"
bem alto no rádio.

483
00:33:59,240 --> 00:34:04,680
{\an8}Presença de Muktar Said Ibrahim
dentro daquele mesmo apartamento era desconhecido para nós.

484
00:34:07,040 --> 00:34:10,959
{\an8}Foi um grande alívio
e um enorme bônus adicional,

485
00:34:10,960 --> 00:34:15,039
{\an8}que em vez de poder deter
apenas mais um dos suspeitos,

486
00:34:15,040 --> 00:34:16,400
{\an8}dois foram detidos.

487
00:34:28,400 --> 00:34:32,159
{\an8}Eles pareciam dois garotos normais,

488
00:34:32,160 --> 00:34:35,200
{\an8}quem entendeu tudo errado
e estávamos em um mundo de merda.

489
00:34:44,320 --> 00:34:45,880
Três já foram, falta um.

490
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
Hussain Osman saiu do país
usando o passaporte de outra pessoa.

491
00:34:55,320 --> 00:34:56,880
Sabíamos que ele tinha parentes na Itália,

492
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
{\an8}então havia uma boa chance
era para lá que ele estava indo.

493
00:35:01,400 --> 00:35:03,640
{\an8}Felizmente para nós,

494
00:35:04,480 --> 00:35:08,880
{\an8}ele inseriu um cartão SIM italiano
em seu telefone.

495
00:35:14,680 --> 00:35:19,119
A polícia italiana muito rapidamente
montou uma operação.

496
00:35:19,120 --> 00:35:22,759
<i>A polícia veio e foi
entrou no apartamento e levou Hussain Osman.</i>

497
00:35:22,760 --> 00:35:26,080
<i>Ele tinha um capuz e o colocaram em um carro,
e eles o levaram embora.</i>

498
00:35:33,640 --> 00:35:37,120
Em primeiro lugar,
houve um enorme suspiro de alívio.

499
00:35:40,280 --> 00:35:46,439
De um começo parado
de ter quatro imagens granuladas de CCTV,

500
00:35:46,440 --> 00:35:51,119
conseguimos identificar, localizar,
e deter com segurança

501
00:35:51,120 --> 00:35:55,160
todos os principais suspeitos,
literalmente ao final de oito dias.

502
00:35:55,920 --> 00:35:59,639
<i>Quatro supostos homens-bomba
chegou ao Tribunal de Magistrados de Belmarsh.</i>

503
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
<i>A segurança não poderia ter sido mais rígida.</i>

504
00:36:02,760 --> 00:36:05,439
<i>Ambos policiais armados
e um helicóptero rastreou os homens</i>

505
00:36:05,440 --> 00:36:08,280
<i>quando foram levados a tribunal
de Paddington Green.</i>

506
00:36:25,040 --> 00:36:28,679
Estávamos voltando para casa para o funeral,

507
00:36:28,680 --> 00:36:33,039
e eu estava no mesmo avião
como o corpo de Jean,

508
00:36:33,040 --> 00:36:39,840
e tudo que consegui lembrar é,
tipo, como a vida é tão imprevisível.

509
00:36:40,440 --> 00:36:44,440
Tipo, três meses atrás,
Eu estava no avião, vindo para cá,

510
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
tipo, Jean estava me contando piadas,
estávamos, tipo, rindo.

511
00:36:50,800 --> 00:36:54,520
Jean me levou para a Inglaterra,
agora estou trazendo ele de volta.

512
00:36:57,840 --> 00:36:59,679
A parte mais difícil

513
00:36:59,680 --> 00:37:05,760
estava enfrentando meu tio e minha tia.

514
00:37:06,360 --> 00:37:13,359
Vendo o rosto de uma mãe
que acabara de perder um filho,

515
00:37:13,360 --> 00:37:14,559
naquela situação,

516
00:37:14,560 --> 00:37:15,879
isso partiu meu coração.

517
00:37:15,880 --> 00:37:20,480
Porque nenhuma mãe
merece enterrar seu filho.

518
00:37:23,960 --> 00:37:27,560
eu diria
à família de Jean Charles que sinto muito,

519
00:37:28,480 --> 00:37:32,839
que eu e outro oficial,
que fomos colocados em uma posição

520
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
onde matamos seu filho.

521
00:37:34,880 --> 00:37:37,400
Eu faria qualquer coisa para voltar no tempo,

522
00:37:38,120 --> 00:37:41,360
ter um conjunto diferente
das circunstâncias em que...

523
00:37:41,960 --> 00:37:43,199
isso não aconteceu.

524
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
Isso não deveria ter acontecido.

525
00:37:47,160 --> 00:37:51,319
O assassinato de Jean Charles
era um símbolo, realmente,

526
00:37:51,320 --> 00:37:54,559
de, eu acho, um medo maior
que tantas pessoas estavam experimentando

527
00:37:54,560 --> 00:37:56,240
no Reino Unido naquela época.

528
00:37:56,760 --> 00:37:58,360
Tivemos o dia 7 de julho.

529
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
Tivemos o 21 de julho.

530
00:38:01,920 --> 00:38:04,840
Este era o novo normal?
Nós simplesmente não sabíamos.

531
00:38:10,960 --> 00:38:13,439
Às vezes entro nesse estado hipnótico.

532
00:38:13,440 --> 00:38:16,400
Os sons, os cheiros desencadeiam coisas.

533
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
É como tecido cicatricial, na verdade.

534
00:38:23,600 --> 00:38:26,480
Você sabe,
14 pessoas morreram no ônibus naquele dia,

535
00:38:27,000 --> 00:38:31,999
e muitos deles estavam sentados
muito perto de mim, quase joelho com joelho.

536
00:38:32,000 --> 00:38:36,120
Como é que sobrevivi?

537
00:38:37,720 --> 00:38:41,639
Minha vida, por um longo período de tempo,
foi como se alguém tivesse quebrado um espelho,

538
00:38:41,640 --> 00:38:44,359
e não há dois bits instalados,
não havia dois pedaços juntos.

539
00:38:44,360 --> 00:38:46,519
Não importava
se eu pudesse colar a coisa,

540
00:38:46,520 --> 00:38:48,639
nunca mais seria o mesmo.

541
00:38:48,640 --> 00:38:52,199
E isso me levou
muito, muito tempo para perceber isso

542
00:38:52,200 --> 00:38:55,640
Eu mereço ser feliz,
e eu mereço ter uma vida.

543
00:38:57,840 --> 00:39:01,559
Estar com raiva, ficar chateado com isso,
escolhendo não perdoá-los,

544
00:39:01,560 --> 00:39:03,439
não muda o que aconteceu.

545
00:39:03,440 --> 00:39:04,920
Isso não traz minha mãe de volta.

546
00:39:05,520 --> 00:39:07,800
Mas acho que ela me diria:

547
00:39:08,440 --> 00:39:13,039
"A vida é difícil, mas, sim,
a vida continuaria e você ficaria bem."

548
00:39:13,040 --> 00:39:14,519
Não vamos deixá-los vencer.

549
00:39:14,520 --> 00:39:17,160
Esse foi o sentimento
em Londres de todos.

550
00:39:17,720 --> 00:39:20,120
Muçulmano ou não,
não vamos deixá-los vencer.